Qui est-ce ?
Qui vous a ordonné de mettre du poison dans le médicament de la Reine Mère ?
Dépêchez-vous et parlez maintenant ! Immédiatement !
Qui vous a ordonné de faire une telle chose ?
C'était...
La personne qui a ordonné le médicament
était la reine elle-même !
Qu'avez-vous dit ?
Que venez vous juste de dire ?
Celle qui vous a ordonné de le faire était...
La Reine ?!
Oui, Votre Majesté.
Je dois examiner tous les médicaments pour la Reine Mère de mes propres yeux.
Vous avez compris ?
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, Votre Altesse Royale.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un grand problème, Madame !
Le docteur Heo a dit à Sa Majesté que...
la personne qui avait orchestré tout ceci était la Reine !
Qu'est-ce que vous dites ?
Comment cet homme pourrait-il dire un tel mensonge ?
Madame ! Qu'allons-nous faire ?
Ya ! Ce que vous avancer est-il la vérité ?
Mettre quelque chose dans les médicaments de la Reine Mère, la Reine ? Cela n'a aucun sens.
C'est ce que j'ai entendu ! De mes propres oreilles !
Le docteur qui a été arrêté, il l'a avoué lui-même !
IMPOSSIBLE ! Pourquoi la Reine ferait-elle une chose pareille ?
De cette façon, la Reine essaie de faire porter la faute sur Madame Jang, pas vrai ?
Hé ! Ne parle pas de choses dont tu ne sais rien !
La Reine est-elle une personne capable de faire ce genre de chose ?
Alors, dis-tu que Madame Jang en serais capable ?
Madame !
Est-ce que Eun Geum dit la vérité ?
Arrêtez avec ces commérages !
Elles devraient au moins savoir ce qui se passe.
Madame Yu !
Alors... Que va t-il se passer maintenant ?
Est-ce que la Reine va être blâmée pour avoir tenté d'assassiner la Reine Mère ?
Elle sera non seulement soupçonnée, mais...
aussi incriminée d'avoir tenté de faire porter la faute sur Madame Jang.
Hah !
Vous exagérez, Madame Yu !
Ce n'est pas encore prouvé qu'il disait la vérité, de plus...
Que voulez-vous dire par pas encore prouvé ?
Madame Jung, Jung Im et Dong Yi...
ont enquêté sans qu'on le sache et...
n'est-ce donc pas une preuve en soi ?
Madame Yu !
Aiiishh ! Vraiment ! C'est vraiment trop !
Prenez ça !
Ce sont des MENSONGES, Madame !
Le docteur Heo a fait une fausse déclaration !
Je l'ai vu de mes propres yeux parler avec la servante de Madame Jang !
Dans ce cas,
comment est-ce possible que ces ordres émanent de la Reine ?
Je ne sais vraiment plus quoi faire,
à présent que ce docteur Heo a fait ce genre d'aveu...
Le docteur Heo...
a rejeté la faute sur la Reine !
Il a menti !
Oui.
Mais... Pourquoi le docteur Heo voudrait-il cacher la vérité ?
À présent, tout dépend de ce que dira le docteur Heo.
Si nous n'arrivons pas à savoir pourquoi cet homme a menti,
la Reine, toi et moi ne pourrons pas nous sortir de ce guêpier !
Dong Yi !
Laisse-la partir !
En ce moment, elle doit être la plus bouleversée de nous tous.
Madame Jang avait probablement planifié tout ceci dès le début.
Pourtant, elle croyait en Madame Jang plus que quiconque... c'est pourquoi...
C'est difficile pour elle d'accepter cette situation.
Comment pouvez vous... ?
Comment avez-vous pu devenir si... utiliser des méthodes si déloyales ?
Votre Grâce était...
Tout le monde mais pas vous, madame Jang... Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Celle qui m'a ordonné de faire tout ceci était
la Reine !
Vraiment, serait-ce possible ?
La personne qui a commandé des médicaments nocifs pour la Reine-Mère est
le Chuisundang (appartements privés de Madame Jang) ?
Cela me peine de vous dire ceci mais
tous les indices pointent dans cette direction, Votre Majesté.
Ma Reine,
Ce dont vous avez parlé, en cet instant...
Rendez-vous compte de la dangerosité de ce que vous venez de me dire ?
Mon cœur se doit de tout vous dire, Votre Majesté.
Cela aussi me peine énormément.
Même en ce moment,
ce que j'ai découvert
j'ai toujours du mal à y croire.
Alors, je prie Votre Majesté de
découvrir toute la vérité derrière ces soupçons.
Il est impossible que Sa Majesté puisse accorder foi aux dires du docteur Heo.
N'est-ce pas Sa Majesté qui connaît le mieux votre personnalité ?
Je crois que je me suis faite piéger par Madame Jang.
Madame ! Comment pourriez-vous penser à tels malheurs ?
Non.
Je...
Ce piège est tellement compliqué que je ne puis m'en sortir.
J'ai l'impression d'avoir mis les pieds dans ce piège...
Madame !
Je vous prie de me laisser voir Madame Jang Hee Bin !
J'ai quelque chose à lui demander !
Je t'ai déjà demandé de partir !
Madame ! S'il vous plaît, dites à Madame Jang que
je dois absolument la voir !
COMMENT OSES-TU !
Où te croies-tu pour agir de cette façon ?
Que faites-vous ? Emmenez-la !
Oui, oui.
Madame ! Madame !
Madame !
Libérez-la maintenant.
Madame !
J'ai quelque chose à vous dire.
Madame !
Je sais que ce n'est pas ce vous ne vouliez au départ !
J'en suis certaine.
Votre Grâce n'est pas quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça.
Alors, Madame...
Je vous prie d'arrêter ce que vous faites en ce moment.
Ceci n'est pas de votre fait ! Ceci est...
Ceci n'est pas quelque chose que Votre Grâce feriez !
Ceci ?
Eh bien...
Je ne comprends pas de quoi tu parles...
Madame !
Je vais te donner un dernier conseil, vu la petite affection que j'avais pour toi auparavant.
Ne fais plus rien à partir de maintenant.
Si tu veux sauver ta vie des tourments à venir,
tu ferais mieux de te taire et de rester tranquille dans ton petit coin.
Madame ?!
Je vais te donner un dernier conseil, vu la petite affection que j'avais pour toi auparavant...
Ne fais plus rien à partir de maintenant.
Si tu veux sauver ta vie des tourments à venir,
tu ferais mieux de te taire et de rester tranquille dans ton petit coin.
Le savez-vous, Madame ?
Pour moi, Votre Grâce était
quelqu'un personnifiant le rêve et les lumières...
Quant à moi,
j'ai commencé à avoir rêver après vous avoir rencontrée, et
j'ai trouvé ma voie.
Votre bienveillance à mon égard,
je ne l'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
Cependant...
Jamais plus... Je ne pense pas
pouvoir continuer à vous suivre dans votre voie, Madame.
Il n'y aura pas de banquet pendant quelques temps.
Remettez cet instrument à sa place et faites attention,
Compris ?
Sortez !
Oui...
Je ne comprends vraiment pas comment une telle chose a pu se produire.
Ils disent tous que la maladie de la Reine Mère a été causé par la Reine.
Hé ! Imbécile ! Fais attention à ce que tu dis ! Tu pourrais te faire fouetter !
Alors, Monsieur, pensez-vous que c'était les agissements de Madame Jang ?
Quoi ? Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Quoi ? Vous avez dit que ce n'était pas la Reine, alors il doit s'agir de Madame Jang Hee Bin, non ?
Tais-toi ! TAIS-TOI ! Tu devrais apprendre à peser tes mots !
Dans des moments comme ceux-ci, il est plus sage pour nous de faire semblant d'être ignorants et de faire profil bas.
C'est pour ça que je me baisse BIEN BAS et vous le demande...
QUOI ?!
En tout cas, que ce soit la Reine ou Madame Jang Hee Bin,
celle qui est déclarée coupable aura de très gros ennuis, n'est-ce pas ?
Ah... Je me fais du souci pour Sa Majesté.
Sa mère, la Reine Mère, est très malade et maintenant, il y a ces problèmes au palais,
ça doit être pénible pour lui.
Le docteur du Palais a avoué...
Il a dit que vous étiez celle qui a donné l'ordre d'empoisonner le tonique de Mère.
Pouvez-vous me donner une explication ?
Votre Majesté...
Le croyez-vous ?
Bien sûr que non.
Quoiqu'il en soit...
je dois enquêter pour connaître la raison d'un tel aveu,
afin de tout clarifier.
Comme je vous l'ai déjà expliqué, tout a commencé après que j'ai reçu la lettre.
Comme ce n'était pas une affaire mineure, j'ai décidé de faire appel aux enquêtrices du Palais.
Je leur ai donné l'ordre de mener une enquête secrète.
Et par conséquent,
si j'étais coupable de quoi que ce soit,
Votre Majesté,
ce serait de ne pas vous avoir fait directement un rapport sur cette affaire.
Je devais savoir ce qui se passait exactement,
parce que je ne voulais pas vous inquiéter.
Vous devez le savoir.
Votre Majesté...
Pourquoi voudrais-je faire du mal à la Reine Mère ?
Vous savez sûrement au fond de vous
que c'est une fausse accusation.
J'en ai bien conscience.
Mais est-ce là vraiment tout ?
N' y-a t-il rien d'autre que vous voulez me faire savoir ?
Non, Votre Majesté.
C'est tout.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Votre Majesté...
Vous savez bien combien j'ai été faussement accusée et trompée.
Mais le Bureau d'Investigation a trouvé plusieurs preuves.
De plus...
Dans ce cas...
Vous devez leur faire confiance.
N'est-ce pas ce qu'il vous faut faire, Votre Majesté ?
J'ai toujours prétendu être sereine devant vous, mais mon cœur vient de se briser en mille morceaux.
Comment puis-je être accusée de vouloir nuire à la Reine Mère ?
Quand ces fausses accusations cesseront-elles,Votre Majesté ?
Convoquez le Commissaire Seo.
Oui, Votre Majesté.
La Reine
ou la Concubine Hui (Madame Jang),
Je n'en crois aucune.
Quelqu'un ment. J'en suis venu à cette conclusion.
Quoiqu'il en soit...
je suis certain qu'un terrible mensonge se cache quelque part.
Et...
même s'il existe certaines vérités que je ne souhaiteraient pas découvrir...
Il le faut pourtant.
Votre Majesté...
Je vous en prie, enquêtez pour moi et découvrez la vérité.
Nous avons peu de temps.
Avant que des protestations aient le temps de se faire voix, vous devez découvrir la vérité.
Oui, Votre Majesté.
Sa Majestée a convoqué Seo Yong Gi
et lui a donné l'ordre d'enquêter ?
On ne peut pas le laisser faire ! On doit...
Non, Conseiller.
C'est une bonne chose que le Commissaire Seo mène l'enquête.
Que voulez-vous dire ?
Que ferez-vous s'il découvre la vérité ?
C'est impossible.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Si les choses tournent mal, il en sera fait de vous et de la Concubine Hui (Madame Jang) !
Ne vous ai-je pas dit que tout était sous contrôle ?
Pourquoi êtes-vous si agité ?
Tranquillisez-vous, je vous prie,
c'est seulement de cette façon que vous pourrez vivre longtemps, Monsieur le Conseiller.
Monsieur, j'ai entendu dire que vous aviez vu Sa Majesté.
Que s'est-il passé ?
Sa Majesté m'a ordonné de découvrir la vérité.
Mais le docteur Heo a délibérément menti.
Pourrait-il revenir sur ses aveux et vous dire la vérité ?
J'essaierai de faire de mon mieux mais ce sera difficile.
Je ne peux l'interroger sans les preuves démontrant qu'il a menti.
Je ressens tout à fait la même chose que toi.
Mais sans preuve,
nous ne pouvons pas corroborer l'innocence de Sa Majesté la Reine.
En êtes-vous certain ?
Si nous ne trouvons pas de preuve,
vous et les Dames enquêtrices devrez en porter la responsabilité.
Je le sais.
Mais il nous est impossible de nous dérober par peur d'être punies.
Nous ne pouvons pas laisser la Reine subir le châtiment
d'un crime qu'elle n'a pas commis.
Je ne peux pas non plus me laisser punir injustement.
Comme vous vous y attendiez, Sa Majesté a convoqué Commissaire Seo.
Sa Majesté est un homme prudent.
Je vous avais dit que c'est ce qu'il ferait.
Il aura du mal à croire que
la Reine ou moi-même ayons pu faire une telle chose.
Oui, c'est pourquoi lorsqu'il se retrouvera devant des preuves irréfutables,
il se sentira doublement trahi,
n'est-ce pas exact ?
Cependant, il y a une chose...
Cette Dong Yi m'inquiète.
J'ai entendu dire que Sa Majesté l'appréciait.
Si elle l'embrouille...
Ça, c'est impossible, Mon Frère.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
C'est MOI qui suis restée aux côtés de Sa Majesté ces dix dernières années.
Pensez-vous qu'il puisse croire en sa parole plus qu'en la mienne ?
Oui, vous avez raison. Mais restez vigilante. Pourquoi ne devrais-je pas me débarrasser d'elle ?
NON, il n'est pas nécessaire d'aller jusque là.
Cette fille, je vais m'en occuper.
Quant à vous, je vous prie de vous concentrer sur ce que vous avez à faire.
Oui, Madame.
Madame !
Dong Yi !
Madame, je dois voir la Reine immédiatement !
Quoi ?
Tu veux voir la Reine ?
Oui, tout a commencé lorsque cette lettre est parvenue à la Reine.
Il se peut que le complot pour faire porter le chapeau à la Reine soit parti de là.
Il me faut donc la rencontrer pour lui poser quelques questions.
À cause de notre incompétence, nous avons causé des problèmes à Votre Majesté. Je suis profondément désolée.
Non.
Si Madame Jang est à l'origine de cette machination,
il est fort possible que le piège ai été anticipé depuis le tout début.
J'ai l'impression de vous avoir entraînées avec moi dans ce complot.
C'est à moi d'être désolée.
Votre Majesté !
Madame Jung m'a dit que
tu avais confronté Madame Jang Hee Bin, et avais fait tout votre possible pour m'aider.
Je suis certaine que ce n'est pas facile pour toi d'agir de la sorte.
Je te remercie en toute sincérité pour tes efforts.
Vous m'accordez trop de mérite, Votre Majesté.
Votre Majesté, en vérité il y a quelque chose que nous aimerions vous demander. C'est la raison de notre venue.
Votre Majesté, concernant la lettre anonyme que vous nous avez donnée,
l'avez-vous, par hasard, montrée à quelqu'un d'autre ?
Cette lettre anonyme ?
Oui.
En ce qui concerne cette lettre,
j'en ai discuté avec mes proches avant de faire appel à vous, Dames Enquêtrices.
Mes proches ont soupçonné Madame Jang en premier, mais
j'étais inquiète à l'idée que cela puisse causer de grands tumultes si cela se savait.
Je vous ai fait appeler pour mener l'enquête.
Cependant,
pourquoi me demandez-vous cela ?
C'est ici !
C'est la maison du Docteur Heo !
Fouillez de fond en comble cet endroit !
Oui, Monsieur !
Que faites-vous à rester planter là ? Allez fouiller de fond en comble cet endroit !
OUI !
Hé !
Pourquoi faites-vous ça ?
Que se passe-t-il, Monsieur ?
Il y a un instant, cet homme est...
n'est-il pas de la famille de la Reine ?
Eh bien... je n'en suis pas tout à fait sûr...
Monsieur ! Monsieur !
S'il vous plaît, entrez à l'intérieur... il y a...
Il y a quelque chose de louche là dedans...
C'était bien caché,
mais je l'ai trouvé Monsieur !
C'est un Hwan (sorte de lettre de banque à faire valoir pour de l'argent) Whaou ! Pour 10 000 nyang ?
C'est une somme colossale !
Mon Dieu !
10 000 nyang ? Whaou...
Comment est-ce possible ?
Je te demande de le faire, s'il te plait.
C'est vraiment très important.
Ne t'inquiète pas, Dong Yi. Je vais m'en charger.
Merci.
En échange, Dong Yi...
promets-moi une chose.
Si les choses tournent mal, alors
quitte le Palais.
Chun Soo !
Tu as conscience de ce qui pourrait arriver.
Que ce soit la Reine ou Madame Jang, l'une des deux sera accusée.
S'il est impossible au final de prouver l'innocence de la Reine,
toi qui a tant fait l'innocenter, tu seras en danger.
Alors, tu devras me suivre et quitter le Palais.
Mais...
Je t'en supplie, Dong Yi.
Ton père et ton frère ont été injustement accusés. Je les ai déjà perdus, c'est bien suffisant.
Je ne peux pas te perdre de cette façon également !
Chun Soo !
Votre Majesté.
Le Secrétaire royal et les hauts fonctionnaires des Trois Ministères viennent de partir après avoir demandé à vous voir.
Votre Majesté,
avez-vous vraiment décidé de ne recevoir personne ?
Eunuque Han.
Oui, Votre Majesté.
Vous devez vous rendre quelque part.
Pardon ?
Votre Excellence !
Suis-moi. Sa Majesté veut te voir.
Avance.
Votre Majesté.
Que fait Sa Majesté ?
Il est encore seul dans ses appartements ?
Oui, Votre Altesse.
Il a renvoyé toute sa suite et refuse de voir quiconque.
Oui...
C'est plus difficile pour Sa Majesté que pour n'importe qui d'autre. Il ne veut probablement voir personne.
Même si je le sais, cela m'attriste quand même.
Votre Altesse !
A chaque fois qu'il a des problèmes, il vient vers moi avant tout autre.
Madame, peut-être devriez-vous aller vers lui cette fois.
Sa Majesté pourrait être en train d'attendre votre visite.
Assieds-toi.
Cette brise est agréable.
Être assis ici avec toi à profiter de cette brise,
on dirait que la frustration qui alourdit mon cœur s'envole un peu.
Votre Majesté,
- A cause du tonique de la Reine Mère, vous êtes... - Dong Yi.
Je ne souhaite plus parler de cet horrible incident.
Les officiels, la Reine, la Concubine royale...
Je n'ai envie de voir aucun d'eux,
mais j'ai soudainement pensé à toi.
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
Sans doute parce que quand je suis avec toi, PoongSan, je me sens toujours mieux.
Quand je suis avec toi,
le fait que nous soyons au Palais et que je sois le Roi, j'arrive à l'oublier.
Le fait que nous soyons au Palais et que vous soyez le Roi,
cela vous pèse beaucoup ?
Si seulement je t'avais rencontré plus tôt et que tu m'avais appris à escalader un mur !
Si cela avait été le cas, j'aurais depuis longtemps escaladé ce mur pour m'enfuir.
J'ai peur de la vérité à laquelle je dois faire face.
Avant d'être la mère de cette nation et la mère du futur Prince, la Reine est pour moi ma femme, envers qui je me sens à jamais coupable,
et la Concubine Hui est la femme que j'aime depuis de nombreuses années.
Mais à l'heure actuelle, je suis incapable de les croire l'une comme l'autre.
Cela me cause chagrin et solitude.
L'idée que je doive punir de ma propre main l'une d'entre elles, peu importe laquelle,
fait saigner mon cœur.
Votre Majesté.
- J'ai quelque chose à vous dire. - Attends !
Que dis-je ? Je parle de nouveau de choses morbides.
Et bien, la dignité du Roi vient de s'évaporer.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
Ce n'est pas grave, Votre Majesté.
Ne réprimez pas vos émotions. En ce moment, j'écoute ce que dit Monsieur le Procureur. Alors vous pouvez dire ce que vous voulez, Monsieur !
"Monsieur" ?
Tu es unique, PoongSan ! Tu me donnes toujours envie de rire !
Dong Yi.
Oui, Votre Majesté ?
J'aimerais que tu sois la personne à qui je puisse faire confiance ici.
Au Palais, je ne peux faire confiance à personne, mais j'espère que toi, tu resteras à mes côtés pour très très longtemps en tant qu'amie de confiance.
Votre Majesté.
Oui ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Laisse-moi.
Regardez-vous cette fille, Votre Majesté ?
Pas moi, mais Dong Yi ?
Selon mon Ho-Yun, des choses terribles se passent au Palais. J'ai peur que Madame la Concubine en soit blessée.
il semble que vous espériez qu'elle le soit.
Oh, non ! Pas du tout !
Je suis juste inquiète pour Son Altesse.
C'est inutile !
Même si la terre devait s'ouvrir en deux, l'affection du Roi pour la Concubine resterait inchangé.
Vous devriez arrêter de vous inquiéter pour rien.
Oui, Madame.
Cette... Cette petite ingrate !
Qui est-ce ?
C'est une fille qui a oublié la faveur que la Concubine lui a accordé et lui a tourné le dos.
Son Altesse a fait de cette esclave une dame du Palais, et en échange elle la poignarde dans le dos.
Vraiment ?
Tu as beau avoir l'air décent, tu oses faire une chose si atroce !
Insolente ! Que fais-tu ? Excuse-toi auprès de Madame immédiatement !
Je n'ai jamais tourné le dos à Son Altesse, et je ne lui jamais fait aucun tort non plus.
Quoi ? Stupide...
Madame, attendez.
Insolente !
Comment oses-tu répondre de cette façon ? Quelle misérable enfant !
Que faites-vous ?
Dong Yi, que se passe-t-il ?
Qui est-il celui-ci ?
A voir ton uniforme, on dirait que tu es un musicien du Bureau de Musique.
TOI ! Quel est ton nom ?
Dong Yi ! Allons-nous en ! Partons !
Hé ! Hé ! Je t'ai demandé ton nom !
Grand dadet !
Es-tu sourd ?
Dong Yi, tu vas bien ?
Comment peuvent-elles être si violentes ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Aaaohew ! Vraiment, si j'avais pu... je l'aurais frappée !
Mais je ne peux pas frapper une femme.
Je vais bien Monsieur. Je vous en prie, ne vous en faites pas.
Où est Chun Soo ?
Nous vivons dans la même maison mais c'est à peine si je le croise.
Tu lui as demandé de faire des recherches pour toi, pas vrai ?
Oui.
Oh ! Grand frère ! Dong Yi est venue te voir !
Chun Soo !
Que dis-tu ?
Le docteur Heo est un proche de la famille de la Reine ?
Il est d'une lignée de médecins.
Son Père est le médecin qui a soigné les parents de la Reine pendant des années.
Si quelqu'un comme lui a pu avouer que tout ceci était orchestré par la Reine,
cela ne s'annonce pas bien pour elle.
Monsieur !
Je vous amène le chef des marchands de ImSangsu.
Asseyez-vous.
Je vous ai fait venir afin que vous puissiez éclaircir certains faits.
Oui, Monsieur.
De ce que j'ai découvert, votre groupement de marchands commerce
depuis longtemps avec la famille de la Reine.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est exact.
Il y a quelques années, nous avons aidé à ouvrir des routes commerciales avec Qing.
Sa Majesté nous soutient depuis.
Mais...
pourquoi me demandez-vous cela ?
Le docteur Heo est d'une lignée de médecins.
Son Père est le médecin qui a soigné les parents de la Reine pendant des années.
Qu'avez-vous dit ?
Le médecin qui a été arrêté est un proche de la famille de la Reine ?
Oui, Votre Majesté.
Mais, mais... Malgré cela, comment... ?
Nous ne pouvons accepter ses aveux comme la vérité !
Cependant,
ce n'est pas tout, Votre Majesté.
Ceci a été retrouvé dans la maison du docteur Heo.
Si l'on en croit ce document,
le docteur Heo a soigné la famille de la Reine,
et a été payé pour cela.
L'un des paiements était un Hwan (lettre de banque) de la somme considérable de 10 000 nyang.
Et ce Hwan a été donné au docteur Heo juste avant que la Reine Mère ne perde conscience.
La personne qui a édité le Hwan est
le cousin de la Reine, et...
ce Hwan ne peut être échangé que par un groupement de marchands fortement lié à la famille de la Reine.
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
Non... Comment est-ce possible ?
Comment cela peut-il se produire ?
Monsieur !
Comment cela peut-il se produire ?
Est-ce vrai qu'on a trouvé des preuves dans la maison du docteur Heo le reliant à la Reine ?
C'est la vérité.
J'ai déjà fait mon rapport à Sa Majesté.
C'est impossible !
La Reine est innocente ! Je le sais !
Dong Yi, tu
devrais te retirer de l'enquête à partir de maintenant.
Monsieur !!
A ce point de l'enquête, si tu continues à clamer l'innocence de la Reine,
tu pourrais être punie avec elle, alors
ne fais rien et retire-toi. Tu m'entends ?
Monsieur ?
Dites-moi comment cela est possible.
Expliquez-moi.
Votre Majesté...
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est la vérité.
Alors votre famille ?
Vos parents ?
Ils n'étaient au courant de rien ?
Auparavant, vous m'avez dit,
quand nous parlions de votre innocence,
que vous n'aviez rien d'autre à ajouter.
Vous en souvenez-vous ?
Je dois vous poser cette question de nouveau.
Concernant cette affaire,
en avez-vous jamais parlé à votre famille ?
Est-ce le cas ?
Ma Reine !
Oui, je l'ai fait.
Qu'avez-vous dit ?
Le jour où j'ai reçu la lettre anonyme.
J'étais si choquée de cette lettre, j'en ai parlé avec ma famille.
Ma Reine !
Mais, alors, pourquoi le dire seulement maintenant ?
Me l'avez-vous caché volontairement ?
Je ne vous ai rien caché, Votre Majesté !
Je n'ai pas pensé à vous en parler !
Je ne savais pas que ma famille connaissait ce médecin.
Je n'y aurais pas cru même dans mes rêves les plus fous.
Votre Majesté !
Qu'allez-vous faire ?
Cette affaire,
transférez-la au Tribunal royal.
Oui, Votre Majesté.
Nous allons interroger l'ensemble des dames des appartements de la Reine,
et arrêter la famille de la Reine pour les interroger également.
Avant qu'ils s'enfuient, nous devons les arrêter. Vous m'avez compris ?
Oui !
Que s'est-il passé ?
Sa Majesté a transféré l'affaire au Tribunal royal !
Quoi ?
Ainsi, tous les gens impliqués dans cette histoire
seront bientôt arrêtés et interrogés par le Tribunal royal.
Madame, si cela arrive, toutes les dames qui se trouvent ici vont être arrêtées aussi.
Mais vous devez rester forte !
Peu importe ce qui arrive ! Vous ne devez pas croire ce qu'on raconte, Votre Majesté !
Écoutez-moi !
Madame An a raison, Votre Majesté.
Quoiqu'il arrive, le Parti Ouest vous soutiendra !
Si finalement vous ne pouvez prouver votre innocence,
nous prendrons la responsabilité de tout ceci !
Alors quoiqu'il arrive, vous devez supporter ceci !
Madame An !
Votre Majesté !
Que faites-vous ici ?
Pardonnez-moi, ma Reine !
Afin de découvrir la vérité,
nous avons reçu l'ordre d'arrêter l'ensemble des dames de vos appartements.
Que faites-vous ? Arrêtez-les toutes !
OUI !
Brutes ! Comment osez-vous ?
Vous pensez que nous allons rester assis à vous regarder ?
La terre et les cieux vous regardent !
Vos odieuses manipulations ne pourront pas obscurcir la vérité à jamais !
Brutes ! Vous osez vous présenter ici ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
OUI !
Madame !
Votre Majesté !
Madame !
Que fais-tu ?
Je sors. Je dois découvrir la vérité !
Non ! Dong Yi !
Le Tribunal va bientôt venir nous interroger aussi.
S'ils découvrent que tu continues à enquêter pour la Reine, tu seras punie.
Alors j'accepterai la punition !
Dong Yi !
Tout ceci est suspect, je ne peux pas y croire !
Le docteur Heo connaissait la famille de la Reine et
s'il a reçu une si importante somme d'argent, pourquoi ne pas le dire dès le départ ?
Quelle autre preuve aurait pu impliquer autant la Reine ? Mais pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?
Ils ont attendu qu'on l'interroge !
Tu ne comprends pas ?
Ils ont attendus qu'on le découvre nous-mêmes et qu'on transmette la preuve à Sa Majesté.
De cette façon, ils évitent toute suspicion !
Oui. Disons que ce que tu dis est vrai,
que pouvons-nous faire maintenant ?
Si tu continues, tu pourrais avoir de sérieux ennuis !
Je ne reculerai pas !
Si je recule face au danger maintenant,
alors je ne pourrais pas me regarder en face.
Plutôt que de me considérer comme une lâche,
je préfère affronter le danger.
Madame ! C'est Madame Jo.
Madame !
Qu'y a-t-il ?
La Reine demande à vous voir !
Vraiment ?
Que devons-nous faire ?
Dois-je lui dire que c'est impossible maintenant ?
Non.
Il n'y a pas de raison que je ne la reçoive pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi avoir fait cela ?
Est-ce à cause du Prince ?
Ou...
parce que vous vouliez devenir Reine ?
Votre Majesté...
Pardonnez-moi, mais je ne vois pas de quoi vous me parlez.
Non.
Vous savez très bien de quoi je parle.
Plus que quiconque, j'en suis sûre.
Je vous en supplie, Madame Jang.
Ceci...
arrêtez tout.
Cette affaire est...
Trop de vies sont en jeu !
La seule personne pouvant régler cette affaire
c'est VOUS !
Pardonnez-moi, Madame.
Je ne vous comprends pas du tout...
Ce dont vous parlez,
en cet instant, me demandez-vous de passer sous silence ce que vous avez fait ?
Écoutez ! Madame Hee Bin (titre de concubine) !
Cela me désole aussi de voir des innocents souffrir à cause de cette affaire.
Cependant,
comment pouvez-vous dire que j'en suis à l'origine ?
Je ne crois pas que vous soyez en position de me demander de couvrir vos méfaits.
La seule personne qui peut régler cette affaire est...
c'est VOUS, Ma Reine.
Vous êtes vraiment...
J'imagine que vous devez aussi en souffrir...
Ces mots,
d'avoir à les prononcer...
Ai-je tort ?
La personne, qui sait mieux que quiconque que ce n'est pas la vérité,
n'est nulle autre que VOUS...
Madame.
Jadis,
je vous enviais beaucoup.
Vous étiez toujours fière
et lumineuse...
J'étais jalouse et vous enviais au point de presque vous haïr.
Tout ce que je possédais était...
A l'idée que la seule chose que j'avais vraiment était ce titre de Reine,
j'en perdais le sommeil des nuits entières.
Cependant,
depuis lors,
je me suis rendue compte que c'était stupide de ma part de penser de la sorte.
À présent, je l'ai compris.
Vous n'êtes...
vous n'êtes pas la personne formidable que j'imaginais,
et à cause de qui j'ai tant souffert.
Oui.
Si ces mots peuvent vous apporter du réconfort en ce moment, alors
je suis disposée à les écouter.
Néanmoins, j'ai bien peur que ceci soit
la dernière fois que je les écoute.
En fin de compte, ce titre qui n'était qu'un simulacre,
vous serez de toute façon obligée de l'abandonner.
Ah, bon sang ! Cessez de m'embêter !
Non, non, jamais... Vous ne pouvez pas faire ça !
Ce sera un secret entre toi et moi !
Il n'y a pas de secret en ce monde !
Si ça se sait, ni toi ni moi n'aurons la vie sauve !
Aaah... Puisque je te dis de me faire confiance !
Pourquoi faites-vous autant de tapage !
Qu'y a-t-il ?
Votre fils veut emmener Eynyon (nom de la fille) en dehors du Bureau de Musique.
Hein ? Qu'avez-vous dit ?
Toi, toi ! Tu as perdu la tête ?
Quoi ? Tu veux emmener une gisaeng du Bureau de Musique en dehors du Palais ?
Toi ! Toi !
Père, j'ai une bonne raison de le faire !
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a...
pour ce dont nous avons besoin...
Laisse-le l'emmener hors du Palais...
Mon Seigneur !
Je t'ai dit de le laisser faire !
Hé, toi ! Va t'en !
Pardon ?
Je t'ai dit de t'en aller !
Que fais-tu ? Dépêche-toi d'entrer !
Assieds-toi là et sois gentille avec lui, d'accord ?
Oui.
Qui est cette fille ?
C'est une courtisane du Bureau de Musique.
Que voulez vous dire par courtisane du Bureau de Musique... ?
Ces courtisanes ne sont présentes uniquement que lors des banquets donnés par le Roi !
Les meilleures de toutes les courtisanes !
Oh... oh non... Alors, cela veut dire qu'elle appartient au Roi...
Comment pourrait-elle me servir ?
Eh bien... Pour moi, vous êtes le Roi !
Donc, il n'y a pas d'objection, n'est-ce pas ?
Moi... le Roi ?
Monsieur !
Tu arrives toujours à des moments comme celui-ci... Qu'y a-t-il ?
Madame Hee Bin vous demande !
Ah, vraiment ?
Je m'excuse d'avoir à ruiner cette fête.
Ce n'est pas nécessaire de vous excuser.
Si vous le voulez, je vous l'amènerai quand cela vous arrange !
Ne vous en faites pas pour ça !
As-tu bu ?
Oui.
Notre travail est accompli. J'étais de bonne humeur, alors j'ai bu quelques verres.
Tu ne devrais pas déjà relâcher ton attention.
Le travail ne fait que commencer, Grand-frère !
Dès le début, notre succès était assuré.
Fais-moi confiance.
Sais-tu depuis combien de temps je me suis préparée pour ce jour ?
Mais avant ça, il y a autre chose que je veux te demander...
Concernant cette Dong Yi,
vas-tu vraiment la laisser vivre ?
Madame Jo m'a dit ce qui s'est passé tantôt.
Madame, il est possible que la Reine possède tous pouvoirs sur le Palais; par contre,
il se peut que cette fille possède le coeur du Roi.
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit. Je vais m'occuper d'elle sans aucun problème.
Tu n'as qu'à me laisser me charger de ce problème pour toi.
Madame...
Vous voulez dire le "Hwan" qui a été trouvé chez le docteur Heo ?
Oui. Puis-je savoir quel groupe de marchands est censé pouvoir échanger ce "Hwan" pour de l'argent ?
C'est le groupe d "ImSangju".
Mais pourquoi me demande-tu cela ?
Oh, ce n'est rien. Je suis juste un peu curieuse, c'est tout.
Bien sûr, tu es sans aucun doute une Dame Enquêtrice !
Tu ne peux tromper mon regard acéré.
Je l'ai su dès la première fois que je t'ai vue ! Je savais que tu étais du Bureau d'Investigation !
- Monsieur... - Oui.
Pardonnez-moi mais pourriez-vous garder secret le fait que je sois venue au Bureau de Police ?
Garder secret ? Pourquoi ?
C'est parce que j'ai mes raisons, alors s'il vous plaît...
Ah-ha ! Il se passe quelque chose maintenant, je le sens !
J'ai saisi ! Ne t'en fais pas pour ça !
Alors, je vous en prie. Merci d'agréer ma demande.
Je t'ai dit de faire confiance à ce capitaine Hwang !
Chun Soo !
Toi !
As-tu déjà oublié la promesse que tu m'as faite ?
S'il y a des ennuis, je t'ai dit que nous quitterions ensemble cet endroit !
Je suis désolée, Chun Soo,
mais je ne peux pas faire ça.
Je connais certaines vérités et à présent, il n'y a que moi qui sois au courant.
Je ne peux pas m'enfuir et les garder cachées au fond de mon cœur, Chun Soo !
Vraiment...
Tu es bien la fille du Chef (ton père),
et aussi la sœur de Dong Ju... À qui pourrais-tu ressembler sinon à eux ?
Allons-y !
Je vais alors le faire avec toi !
Chun Soo !
Je ne peux ni te perdre ni t'arrêter !
Si toi, Dong Yi, tu veux faire ton travail, alors...
alors, je dois aussi faire ma part.
Te protéger en restant à tes côtés,
c'est mon devoir.
S'il vous plaît, puis-je vous poser une petite question ?
Je vous écoute.
J'ai entendu dire qu'il y a le groupe de marchands "ImSangju" près d'ici, est-ce exact ?
Où devrais-je aller pour les trouver ?
Ah ? Vous devez aller derrière la rue Unjung.
Oh,
vraiment ?
Nous n'étions pas loin, mais nous étions incapables de les trouver.
Mais,
nous devons y échanger des Hwans. Si nous y allons maintenant, pourrions-nous les échanger immédiatement ?
Combien avez-vous ?
10 000 yang.
Pardon ? 10 000 yang ?
Impossible. Si vous voulez autant pour votre Hwan,
vous devez négocier avec le commerçant Park Ji Myung.
Comment est-ce que "ImSangju" pourrait avoir autant d'argent ?
Vraiment ?
Les temps de prospérité sont passés depuis longtemps pour ces marchands.
C'est inutile d'essayer de l'échanger auprès d'"ImSangju".
Quiconque vous l'a donné,
vous vous êtes faits avoir.
Toi là, avance !
Ce Hwan que le docteur Heo avait ne pouvait être échangé qu'auprès du groupe marchand "ImSangju".
Oui, mais,
il est impossible de l'échanger.
Pourquoi la famille de la Reine aurait émis ce Hwan ?
Et le docteur Heo n'aurait jamais accepté un Hwan sans valeur.
C'est ça !
Un des employés des Marchands d'"ImSangju"a dû être soudoyé par quelqu'un.
Je suis certaine que ce Hwan a été falsifié par quelqu'un.
Nous devrions aller à "ImSangju" en premier.
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
L'avez-vous découvert ?
Madame Do !
Ils ont commencé la torture
au Ministère de la Justice.
Ma Reine, vous devez restez forte.
Les servantes qui ont été arrêtées endureront toute torture pour vous protéger.
Ma Reine, vous ne pouvez les laisser tomber.
Ma Reine.
Reine Mère.
Vous souvenez-vous ?
Peu importe la position dans laquelle nous pouvons nous trouver,
nous devons remplir les devoirs qui nous sont dévolus.
Il semble que
mes devoirs s'arrêtent ici.
D'être qui je suis,
pardonnez-moi, je vous en prie.
C'est bientôt l'heure de fermeture pour "ImSangju".
Oui.
La rédaction des Hwan est de la responsabilité du comptable du groupe marchand.
Si nous l'attrapons, alors nous pourrons en découvrir plus.
C'est lui.
C'est le comptable du groupe.
Ton rôle s'arrête ici, Dong Yi.
Je me charge du reste, attends-moi ici.
Non, je viens aussi.
Non, c'est trop dangereux.
Si c'est lui qui a rédigé le Hwan, alors celui qui l'a commandité pourrait le faire suivre de près.
Ne t'inquiète pas, Dong YI. Je vais définitivement découvrir la vérité.
Tu me fais confiance, non ?
Arrêtez !
Hé ! Tu es...
Tu es le légiste Choi.
Pourquoi les suivais-tu ?
Dis-moi.
Pourquoi les suivais-tu ?
Pourquoi est-il si long ?
S'est-il passé quelque chose ?
Chun Soo ?
C'est toi, Chun Soo ?
Qui êtes-vous ?
Attrapez cette femme ! Immédiatement !
Asphyxiez-la.
Jetez-la au fond du fleuve, que personne ne la retrouve.
J'ai obtenu un aveu concernant l'affaire de la Reine Mère.
Avec toutes ces preuves m'impliquant,
pouvez-vous me faire confiance ?
Tout ceci doit s'arrêter maintenant.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que je vais pouvoir continuer à vous protéger.
Ils discutent de la révocation de Sa Majesté !
Mère ! Mère !
Une dernière chose, Votre Majesté.
Tu es venu.
- Dis-moi ! - Nous avons un problème !
Je veux voir son cadavre !
J'ai en ma possession la preuve du crime que vous avez commis la nuit dernière.